I LOVE MES CHEVEUX — l’autotraduction, qu’est-ce ? — avec Bayan Ramdani
Ce lundi 3 février 2025, lendemain de la Chandeleur, l’invité était Bayan Ramdani, étudiant en 2e année du master Métiers des langues Etudes anglophones.
Outre sa passion pour le Japon, la scénographie, la city pop japonaise, ses souvenirs d’avoir entendu parler occitan pour la première fois de sa vie, ou gaélique pour la dernière fois de sa vie (pour le moment), Bayan Ramdani est venu parler de son expérience de dramaturge et de metteur en scène. En particulier, il a écrit et mis en scène une pièce en France, SASURAI, avant de s’auto-traduire et d’en proposer une nouvelle mise en scène à Belfast, dans le cadre d’un échange Erasmus.
Vous l’avez compris, on a donc parlé d’auto-traduction et de performance publique des textes traduits et/ou écrits dans des langues dites minoritaires (le gikuyu).
Pour écouter, réécouter :
G. Cingal et B. Ramdani (brièvement sans masque), studio de Radio Campus Tours, 3 février 2025.
La playlist du jour
- Dream In The Street · Noriyo Ikeda (1980)
- .
- E.SPY · Tomoko Aran (1984)
- .
- SURPRISE OF SUMMER · Anri (2017)
- .
- Poupée de cire (France Gall, japonais, 1967)
- .
Le livre traduit du jour
Il s’agit du très beau roman graphique de Juliana Hyrri, La Mer des marguerites, aux éditions Même pas mal (traduit du finnois par Kirsi Kinnunen).
.
Pour prolonger
- Association Amitié Saint-Cyr Japon
- .
- Dramatics Society (UUSU, université de Belfast)
- .
- Si vous auriez préféré que Bayan parle davantage de city pop, voici de quoi vous rattraper amplement.
- .
- Discussion entre le traducteur Laurent Vannini et G. Cingal autour de la traduction de Kenda Muiyuru / The Perfect Nine de Ngugi wa Thiong’o (Les neuf parfaites, Présence africaine, 2023)
- .
- Sur l’Autotraduction d’Ilan Stavans, trad. Sylvie Kleiman-Lafon. Hermann, 2022.
Jackson Allen & Amy Hugues dans la production irlandaise de SASURAI
(mise en scène Bayan Ramdani, photos Seán O’Brien)
Podcast: Play in new window | Download